لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: حمولة زائدة (آخر رد :محمد خالد النبالي)       :: أسطورة الحب (آخر رد :الزهراء صعيدي)       :: *أبجد، هوز* (آخر رد :نفيسة التريكي)       :: كنت بشتــــــاق ...// أحلام المصري (آخر رد :نفيسة التريكي)       :: همسة كانون (آخر رد :علي عبود المناع)       :: لماذا نحن يا شعرُ (آخر رد :نفيسة التريكي)       :: باراباس مصلوبا (آخر رد :فوزي بيترو)       :: أعيديني إلى حضنك فلسطيني (آخر رد :نفيسة التريكي)       :: حوار المَنافي (آخر رد :ياسر أبو سويلم الحرزني)       :: الحاج عربي ..// أحمد علي (آخر رد :أحمد على)       :: حروف بلا أرصفة (آخر رد :يزن السقار)       :: عزف الكلام (آخر رد :عدنان عبد النبي البلداوي)       :: رسائل من حبر الماء إلى منوبية الغضباني (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: عرسُ بابل (آخر رد :احمد المعطي)       :: غدَقٌ (آخر رد :علي عبود المناع)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > ☼ بيادر فينيقية ☼

☼ بيادر فينيقية ☼ دراسات ..تحليل نقد ..حوارات ..جلسات .. سؤال و إجابة ..على جناح الود

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 13-11-2020, 10:50 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
أحلام المصري
عضو أكاديمية الفينيق
"شَجَرَةُ الدُّرْ"
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
عضوة تجمع أدباء الرسالة
تحمل صولجان الومضة الحكائية 2013
تحمل أوسمة الاكاديمية للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحلام المصري

افتراضي و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
....



و لو بحرف واحد

أحلام المصري

ترجمة فرنسية

سلمى الجابر


D’au moins un seule lettre

Une seule lettre et s’achève le poème de flamme
Sous ma peau
Tu t’es abrité
Aucun feu ne t’éteindra
Laisse moi finir le poème
ne me brûle pas sur le seuil de l’attente
Venant de la jungle des mots
J’ai peur de son visage étranger
Et ses traits durs
Dépouille-moi de l’allure de sagesse
Couvre-moi d’une rose
qui me racontera les secrets
Et s’engloutit dans l’âme
Pour que revienne la lettre
Purifiée dans la rivière de l’incendie
Et qui habitera les bords de mon poème
Comme une dernière aire
Pour que j’aspire entre tes mains
Ainsi la vie se prononcera en moi
D’au moins une seule lettre

النص الأصلي

و لو بحرف واحد
أحلام المصري

حرفٌ واحد و تكتمل قصيدة النار
تحت جلدي ساكنٌ
لا يطفئك المطر
دعني أكمل القصيدة
لا تحرقني على باب الانتظار

الآتي من غابة الكلمات
أخافُ وجهه الغريب
ملامحه القاسية
اِنزع عني ثوب الحكمة
غطِّني بوردة
تحكي ليَ الأسرار

تُوغِل في الروح
حتى يعود الحرف مغتسلا في نهر الحريق
يسكن أطراف قصيدتي

كآخر مساحة
لأشهقَ بين يديك
و تنطق فيّ الحياة

و لو بحرف واحد









هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو
  رد مع اقتباس
/
قديم 13-11-2020, 10:52 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
أحلام المصري
عضو أكاديمية الفينيق
"شَجَرَةُ الدُّرْ"
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
عضوة تجمع أدباء الرسالة
تحمل صولجان الومضة الحكائية 2013
تحمل أوسمة الاكاديمية للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحلام المصري

افتراضي رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

نقلت الموضوع كما أدرجته المبدعة الرقيقة أ/ سلمى الجابر في بيتها
و استأذنتها في نقله إلى بيتي
و تكرمت بالسماح

..

و هنا لا بد من كلمة شكر و امتنان للرائعة سلمى الجابري
التي انتقت نصا لي و راق لها فمنحته أجنحة جديدة..ليحلق بها في سماء الكلمة

شكرا من القلب غاليتي سلمى

محبة و تقدير









هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو
  رد مع اقتباس
/
قديم 13-11-2020, 10:58 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
أحمد على
عضو أكاديمية الفينيق
السهم المصري
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحمد على

افتراضي رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

ترجمة جميلة لقصيدة رائعة ..
شكرا لكما


تحياتي وتقديري






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-12-2020, 09:05 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
محمد فهمي يوسف
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية محمد فهمي يوسف

افتراضي رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

أستاذة أحلام المصري
ما أرق حرفك الراقي
في ديوان العشق الحلال
بين الأحبة وسط المودة
والمعاشرة الطيبة بين الزوجين
دمت في سعادة وهناء بال
ولقد كانت الأستاذة سلمى بارعة
في اختيار نصك الإبداعي
لنقله إلى بيت الرومانسية
حيث يحيا الفرنسيون عليها
ويعشقونها ويذيع شعرك
أغنية ذات لحن عذب وشذا
يتعطر به أهلها في كل مكان.
تحيتي وأمنياتي لك بالتوفيق






  رد مع اقتباس
/
قديم 16-12-2020, 09:27 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
د.عايده بدر
فريق العمل
عضو تجمع أدباء الرسالة
تحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
فائزة بالمركز الأول
مسابقة قصيدة النثر 2020
تحمل صولجان الومضة الحكائية
وسام المركز الاول في القصة القصيرة
مصر

الصورة الرمزية د.عايده بدر

افتراضي رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

لأن الحرف المتألق يشع كنجمة تجذب النور إليها
وحرفك المتألق أحلام الحبيبة يستحق كل التقدير
كل التحية وأرقاها للمبدعة المتألقة أ.سلمى الجابري
ولحرفك الراقي أحلام الحبيبة كل التقدير
ولروحك الغالية مكل المودة
عايده








روح تسكن عرش موتي
تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب

  رد مع اقتباس
/
قديم 08-01-2021, 06:42 PM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
أحلام المصري
عضو أكاديمية الفينيق
"شَجَرَةُ الدُّرْ"
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
عضوة تجمع أدباء الرسالة
تحمل صولجان الومضة الحكائية 2013
تحمل أوسمة الاكاديمية للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحلام المصري

افتراضي رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة
ترجمة جميلة لقصيدة رائعة ..
شكرا لكما


تحياتي وتقديري
و الشكر كله لك الأديب الراقي أ/ أحمد علي
على هذا المرور









هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو
  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:24 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط