لِنَعْكِسَ بّياضَنا |
|
 « تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر » |
|
|||||||
| ۵ وَمْضَــــــةٌ حِكـــائِيّةٌ ۵ حين يتخلخل ذهنك ..ويدهشك مسك الختام .. فاستمتع بآفاق التأويل المفتوحة لومضة حكائيّة (الحمصي) |
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
17-07-2023, 01:14 AM
|
رقم المشاركة : 1 | ||||||||
|
تشوه../ عبير هلال
منحها قلبهُ بينما كان يتنقل بحقيبة سفره. نظرإلى وجهه في المرآة وجدها تنظر إليه من خلالها بعينين ذابلتين وصورة عشيقته تتراقص بين أناملها.
|
||||||||
|
|
17-07-2023, 04:07 AM
|
رقم المشاركة : 2 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
بعد التحية الطيبة..
قرأت الحكاية المؤلمة.. أعجبتني التصوير.. والإخراج واللغة.. باعتقادي المتواضع بأنك شاعرتنا لو تم حذف عبارة المدخل (منحها قلبهُ) وعبارة المنتصف (من خلالها) لأنها مفهومة من خلال السياق سيكون النص اكثر عمقا.. وتبقى وجهة نظر عوراء مني.. ليصبح هكذا : بينما كان يتنقل بحقيبة سفره... نظر إلى وجهه بالمرآة فوجدها تنظر إليه بعينين ذابلتين وصورة عشيقته تتراقص بين أناملها. . . . كل التقدير والاحترام شاعرتنا المبدعة / عبير هلال وانتظر وجهة نظرك. . . .
|
||||||||
|
|
|
17-07-2023, 02:39 PM
|
رقم المشاركة : 3 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
منحها قلبه بينما كان يتنقل بحقيبة سفر فيها تهكم واضحsarcastic humor فلو حذفتها لفقد النص من وجهة نظري لذته والغاية المقصودة منه. انت قلت يجب ان تصحح وتحذف ( خلالها ). راجع معي لو حذفت من خلالها فسيصبح النص ان المرآة التي تنظر اليه لا حبيبته او زوجته التي خانها نظرت اليه من خلالها بالنسبة لقصدي من النص اتوقعها هي الأفضل والله اعلم .She looked at him through the mirror or through his soul Or she looked finally through his evil soul اتمنى اكون قد أوضحت لك وجهة نظري This person was a cheater from the beginning.He carried his sins and cheating skills with him دمت بكل السعادة وسعيدة للغاية لابدائك وجهة نظرك القيمة
|
|||||||||
|
|
|
18-07-2023, 02:21 AM
|
رقم المشاركة : 4 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
بعد التحية الطيبة... مرحبا بشاعرتنا/ عبير هلال قرأت مداخلتك الطيبة... وتأملتها كثيرا... بداية، ما أعرفه أن الترجمة الحرفية تختلف عن الأدبية الإنجليزية، من خلال المصطلحات والكلمات... والإيحاءات مثال: عبارة (قول وفعل) لو أردنا ترجمتها حرفيا ستكون: talk and do If we translate it correctly it will be walk to walk ما فهمته بأن الترجمة الحرفية تختلف عن الترجمة الأدبية وقد تغير أصل المعنى المقصود... ولكي أكون صريحا معك استعنت بزوجتي العزيزة لكي تترجم لي ما أعلاه... فهي أيضا معلمة لغة إنجليزية وآدابها... . . ولنعود إلى النص... (منحها قلبه بينما كان يتنقل بحقيبة سفر فيها تهكم واضح sarcastic humor) لا أعتقد أديبتنا بأن الصورة أعلاه قد حققت التهكم كما أردت، لماذا؟ ما علاقة منح القلب والتنقل بالحقيبة في رسم مشهد تهكمي؟! هناك حالات كثيرة لا حصر لها كان أحدهم قد منح قلبه لزوجة، حبيبة... وهو يتنقل حاملا حقيبته من بلد إلى آخر ليبحث عن لقمة العيش أو ليجمع مبلغا من المال يضمن له بأن يجمعه من حبيبته تحت سقف واحد وبين أحضان حلم واحد... فأين التهكم؟!، هل كل رجل منح قلبه لامرأة وغادر يحمل حقيبة... هو رجل مخادع وخائن؟! ولكن لو قلنا مثلا... منحها خياله بينما كان يتنقل بجسده/ روحه مع امرأة أخرى، أعتقد بأن الصورة ستكون كما أرادت الفكرة تماما. أنت قلت يجب أن تصحح وتحذف (خلالها). (راجع معي لو حذفت (من خلالها) فسيصبح النص أن المرآة التي تنظر إليه لا حبيبته أو زوجته التي خانها) أتفق معك لو أن القفلة لم تك هكذا: بعينين ذابلتين وصورة عشيقته تتراقص ين أناملها. فبكل تأكيد سيدرك القارئ بأنها أنثى وليست مرآة. من جهة نظري المتواضعة... واعتمادا على الحوار الطيب معك أستاذتي ماذا لو كان النص هكذا...: / خيانة منحها خياله... بينما كان يتنقل مع امرأة أخرى! . . ما أعلاه هو تكثيف للحكاية استطاع اختزل كل الحكاية بكلمات لم تتجاوز عدد أصابع اليد الواحدة!! . . نهاية شكرا لك كثيرا... الحوار معك رائع، ومفيد... أرجو أن لا يكون حضوري مزعجا ... وعليه أرفع النص لتلقي المزيد من وجهات النظر من الزملاء والزميلات الأكارم... . . . دام مدادك .. تقديري واحترامي
|
|||||||||
|
|
|
18-07-2023, 11:22 AM
|
رقم المشاركة : 5 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
بعد التحية والسلام
همسة لك الأديب محمد العونة كما تعلم مدرس الانجليزية يستحيل أن يكتب نصه ترجمة حرفية. بالنسبة لي قد حقق نصي الهدف منه والحمد لله وبالفعل ولهذا وجب أن أبقي على الكلمات التي اعترضت عليها ،لان حذفها سيفسد نصي. أنت للان لم تعطني تفسيرًا واحدًا فهمته من نصي، بل سجلت احتجاجاتك عليه واعطيتني نصوصًا بديلة له .وجيد ان زوجتك مدرسة لغة انجليزية لانها بكل تاكيد ستخبرك ان مدرس الانجليزي لا يقع بخطأ الترجمة الحرفية اقتراحاتك لنصوصي على العين والرأس ولكنها لا تلائم نصي ولا تعطيه حقه وكما ذكرت لك سابقًا sarcastic humor بدأت به نصي وهو فعلًا كذلك. على قولتك معناه لازم اكتب خانها فكشفته . كل التقدير لك
|
||||||||
|
|
|
18-07-2023, 11:59 AM
|
رقم المشاركة : 6 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
من بين دوي القذائف و شظايا المتطايرة اسجل إعجابي بهذه القصيصة ..
وأقول لكي يتحول الجرم إلى عمل صالح عليه أن يحول العشيقة إلى حليلة..فيكم الآخرين اجر الإقلاع عن عمل حرام وأجر ابدال السيئة إلى حسنة. شكرا لهذا النص
|
||||||||
|
|
|
18-07-2023, 05:19 PM
|
رقم المشاركة : 7 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
بعد التحية الطيبة.. (كما تعلم مدرس الانجليزية يستحيل أن يكتب نصه ترجمة حرفية.) بكل تأكيد بأن معلم الانجليزية لا يفعل ذلك.. (بالنسبة لي قد حقق نصي الهدف منه والحمد لله وبالفعل ولهذا وجب أن أبقي على الكلمات التي اعترضت عليها ،لان حذفها سيفسد نصي) نحمد الله بداية.. ووجهة نظرك ولها كل الاحترام والتقدير.. (أنت للان لم تعطني تفسيرًا واحدًا فهمته من نصي، بل سجلت احتجاجاتك عليه أعطيتني) ما فهمته سجلته في الاقتراحات والتي تختلف كثيرا عن معنى الاحتجاجات!، لا أعلم منذ متى أصبحت الحوارات الأدبية وتبادل وجهات النظر في نص معين.. إحتجاجات! أنا لا أحتج بل أتبادل وجهات النظر (.وجيد ان زوجتك مدرسة لغة انجليزية لانها بكل تاكيد ستخبرك ان مدرس الانجليزي لا يقع بخطأ الترجمة الحرفية) بداية، زوجتي العزيزة تقرعك السلام والتحية.. تحية الزمالة.. نعم أخبرتني بذلك.. واخبرتها بأني أخبرتك بذلك أيضا.. (اقتراحاتك لنصوصي على العين والرأس ولكنها لا تلائم نصي ولا تعطيه حقه) هذا حقك، ولك وله كل الاحترام، خذيه أو فنسفيه نسفا والقيه أرضا.. (على قولتك معناه لازم اكتب خانها فكشفته .) أنا لم أقل هذا بالطبع ما قلته : (بينما كان يتنقل بحقيبة سفره... نظر إلى وجهه في المرآة فوجدها تنظر إليه بعينين ذابلتين وصورة عشيقته تتراقص بين أناملها.) تداخل / اقتراح جديد منحته قلبها.. كان يتنقل كعادته بحقيبة سفره... نظرت إلى ظله فلمحت امرأة تنظر إليها بعينين ماكرتين و قلبها مذبوح ينزف بين أناملها! خيانة/ منحها قلبه... بينما كان يتنقل بروحه مع امرأة أخرى! . . . همسة : نظر إلى وجهه بالمرآة الأصح والله أعلم : نظر إلى وجهه في المرآة. شكرا شاعرتنا / عبير هلال شكرا كثيرا لسعة صدرك وطولة بالك وهذا الحوار المثمر والراقي.. وأعتذر لك إن كان دخولي منذ البداية قد أزعجك.. ولكني أعدك أن لا أقترح عليك أي اقتراح مرة أخرى.. . . . دام بهاء حرفك.. . . تقديري واحترامي
|
|||||||||
|
|
|
18-07-2023, 06:32 PM
|
رقم المشاركة : 8 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
أوصل سلامي لزوجتك العزيزة
كتبت لك بعض الجمل بالانجليزية لأني شعرت أني غير قادرة عن التعبير عن أفكاري باللغة العربية ولا أتمنى أن تكون قد ظننتني تعمدت أن أضايقك .. ثانياً سعيدة لأن نصي تشوه أوحى لك بعدة طرق لتكتب بها نصي فهذا بحد ذاته انجاز ثالثاً شكراً للملحوظة عن المرآة رابعاً هلا فيك دائماًً وبنقدك خامساً كل الشكر والتقدير لك
|
||||||||
|
|
|
19-07-2023, 12:38 AM
|
رقم المشاركة : 9 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
بعد التحية الطيبة... تم إيصال سلامك الطيب والذي أشكرك عليه... لا بأس من الاستعانة بلغات أخرى متداولة لإيصال فكرة ما... رغم أن لغتنا العربية هي أكثر اللغات بلاغة ومقدرة على إيصال ما لا تستطيع أي لغة أخرى إيصاله... اللغة التي نفخر بها ولهذا اختارها المولى_عز وجل_لتكون الرسالة الخاتمة بلسان عربي مبين... . . لم أتضايق شاعرتنا في النهاية هي وجهات نظر تحتمل الصواب والخطأ... أنا من يجدد شكري وتقديري لك... وسعيد بكافة المداخلات... . . وأهلا وسهلا بحرفك دوما... . . كل التقدير والاحترام
|
|||||||||
|
|
|
19-07-2023, 01:32 AM
|
رقم المشاركة : 10 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
سعدت للغاية بتعليقك المميز بالفعل على هذا الرجل ان يقوم بالعمل الصالح ويتزوج بالحلال ولا يخون العشرة مساؤك كل السعادة تقديري الكبير
|
|||||||||
|
|
|
19-07-2023, 10:54 AM
|
رقم المشاركة : 11 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
* بالمرآة // في المرآة .. * نظرإلى // نظر إلى .. * ين // بين .. قد أختلف مع التعديلات التي أجراها اخي محمد العونة على النص و التي أزعم انها زادت في تشوهه ، لكنني مع ذلك أؤيد ملاحظاته النحوية الصحيحة كلها .. مؤكدا على افتقار النص للادهاش شكلا و مضمونا // الذي هو المحرك الفعلي لأسئلة ما بعد القص .. محبتي للجميع |
||||||||
|
|
|
19-07-2023, 01:26 PM
|
رقم المشاركة : 12 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
نص ثري في فكرته واختزاله وإنزياحه
هكذا هي القصة القصيرة جدا والتي تحتمل التأويل الجدال حول النص يعطيه نسبة نجاح عالية تحياتي لكم
|
||||||||
|
|
|
19-07-2023, 06:58 PM
|
رقم المشاركة : 13 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
الاخ ابراهيم من قال لك انني أعرب نصوصي ثانيًا الايباد يلغي لي حروف ولم انتبه لها فشكرا للتنبيه نظر إلى مكتوبة عندي بشكل صحيح فلم افهم سبب تظليلها بالاحمر يبدو انك مدرس لغة عربية مما فهمته وموقع بينما في قصتي صحيح للمعنى الذي قصدته أنا باللغة العربية لا الانجليزية بالنسبة لهجومه المستمر على نصوصي بنفس العبارة المعهودةافتقار النص للادهاش شكلًا ومضمونًا هذا غير صحيح رابعًا لا يحق لك ولا باي شكل ان تتدخل بتعليقات من يعقب على نصوصي وايذاء مشاعرهم اولآ اخي الكريم امدح النص الذي تقرأه ، ثم وضع ان شئت نقاط الضعف فيه وبدون تهجم على الكاتب كلنا طلاب في مدرسة الحياة والكمال لله وحده وشكرًا مجددًا لتنبيهي للهنات وعلى فكرة While أيضًا تاتي ببداية الجمل While I was playing football,I saw Ibrahim كل التوفيق لك بحياتك
|
|||||||||
|
|
|
19-07-2023, 07:01 PM
|
رقم المشاركة : 14 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
اشرف كبير لي تعليقك على نصوصي وثناءك عليها يجعلني مصرة على استمراري في كتابة القصة القصيرة جدًا . تقديري الكبير لك أستاذي واحترام بحجم الكون لأديب نعتز ونفخر بوجوده بيننا
|
|||||||||
|
|
|
19-07-2023, 08:40 PM
|
رقم المشاركة : 15 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
بعد التحية الطيبة...
بداية كإشراف نتابع الحوار الأدبي ووجهات النظر من الزملاء الأكارم..ونشكر الجميع على هذه المشاركات الطيبة ونرجو من أستاذنا الفاضل/ إبراهيم شحدة عدم التطرق لبقية مداخلات الأعضاء الأكارم... فلكل حق في إبداء الرأي وحتى لو كان مخالفا لرأي الآخر، طالما أنه لا يوجد في المداخلة خطأ أدبي أو نحوي أو شخصي- لا سمح الله-... وطالما الحوار في متصفح الناصة الكريمة... وبمقدور من يحب أن يدرج في قسم البيادر ورقة أدبية، نقدية تفتح المجال لمناقشة النص والآراء التي ستأتي في الورقة إن كانت إيجابا أو سلبا... شارحة مواضع الخلل أو الإبداع. كما ونرجو من الناصة الكريمة سعة الصدر وطوله البال وعدم تحميل رأي الآخر ما لا يحتمل... (الأخ إبراهيم من قال لك إنني أعرب نصوصي) الأستاذة الفاضلة/ عبير هلال لم الحظ في مداخلة الأستاذ إبراهيم أي إشارة لا من قريب ولا من بعيد على ما تفضلت به أعلاه... فأرجو منك التأني كما عودتنا شاعرتنا.. . . . ولكم جميعا كل التقدير والاحترام... . . .
|
||||||||
|
|
|
19-07-2023, 11:45 PM
|
رقم المشاركة : 16 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
الأديب الراقي محمد
راجع تعليقه عن Whileوشرحه لي كاني تلميذة عنده وكأنني لا افقه العربية وستتاكد من اتهامه لي بتعريب نصي ومضايقته لكل من يعلق على نصوصي وجرح مشاعرهم والاستفزاز الواضح لي على افتقار نصي لمقومات القصة القصيرة أرحب بالجميع بنصوصي وأحترم كما تعلم ارائهم شريطة عدم التجريح والاساءة لا لي ولا لمن يعلق على نصوصي. كل التقدير والاحترام لك ألا ديب المثقف المحترم محمد العونة دمت بكل الخير
|
||||||||
|
|
|
20-07-2023, 12:17 AM
|
رقم المشاركة : 17 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
السلام عليكم ورحمة الله
، حذفنا رد الأستاذ إبراهيم شحدة والذي اقتبس فيه رد الأستاذ قصي المحمود وعلق عليه وطالبه بتفسيرات لرده.. يمكن للأستاذ إبراهيم استخدام خيار الرسائل الخاصة ومناقشة الأستاذ قصي في رأيه أولا وقبل محاكمته على العام فلكل عضو حرية الرد كما يتراءى له عند تناول النص دون حجر على ردوده أو آرائه ، احترامي
|
||||||||
|
|
|
20-07-2023, 12:37 AM
|
رقم المشاركة : 18 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
While I was following up my beloved Phoenix, I was surprised
لا أجد مدعاة لكل هذا الكم من اللغة الانجليزية في حوارات حول نص عربي، كاتبته من بنات اللغة العربية وكل قارئيه.. إلا إذا كان الهدف هو ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية أو غيرها.. ، اللغة العربية لا يمكن أن تقارن بأي من اللغات الأخرى لاتساع قاعدتها وعدد جذورها الهائل مقارنة باللغة الانجليزية مثلا.. ، لا أدري كذلك ما سبب التطرق إلى الترجمة الحرفية وغيرها وما دخل (بينما) ب (while) هنا في هذه النافذة 🙂 القديرة عبير هلال.. راجعت رد الأستاذ إبراهيم شحدة، ولم أجد فيه تصريحا بتعريبك للنص، ولا إشارة إلى ذلك أيضا، وأما عن الأستاذ إبراهيم ودخوله للنصوص، فهو يعلم جيدا أن دخوله (في أغلبه) يزعج الآخر.. ولكن....! أتمنى أن يستمر الحوار حول النص فكرة وأسلوبا، بموضوعية وشفافية كما أنني أطمح كذلك إلى أن يراعي كل منا الآخر، ويتحرى ألا يزعجه.. ما المشكلة إذا حرصنا على هذا الشيء الجميل! وليس معنى كلامي ألا ندخل إلا للمجاملة، لا والله ليس هذا مقصدي، وإنما قصدت أن ينظر أحدنا إلى رده قبل إرساله ليرى.. هل فيه ما يسيء أو يزعج! هكذا.. بمنتهى البساطة كي نحافظ على أواصر المحبة والاحترام بيننا كأدباء وممثلين للأكاديمية على خشبة الأدب الأثيري.. احترامي للجميع وكل عام وأنتم بخير بمناسبة العام الهجري الجديد
|
||||||||
|
|
|
20-07-2023, 02:04 AM
|
رقم المشاركة : 19 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
القصد انه يحاول ان يفهمني انني تعاملت مع نصي كأنني اتعامل مع نص انجليزي وأخذ يسهب بالشرح والتوضيح الفرق بينهما While
ثانيًا حين يدخل شخص للتعليق على نص يدخله بهدف القراءة ، لا بهدف اهانة الأديب واستفزازه والانقاص من قدر نصوصه لمعلوماتك اخ ابراهيم قصصي القصيرة جدًا التي لا تعجبك اغلبها مطبوعة بكتب جماعية في عدة بلدان عربية، ولو انها سيئة كما تقول لما طلبت مني قصصي القصيرة جدا لتطبع . أخبرتك سابقا وسأكرر كلامي هناك طرق للنقد ،حسب ما درست في الجامعة ومن تعاملي مع نقاد يمدح النص وتوضح نقاط القوة فيه وبعدها ان توجد هنات او هفوات وقع فيها الكاتب يتم توضيحها له بطريقة لطيفة وبدون هجوم عليه شيء أخير هناك اشخاص يدخلون للتعليق على نصوصي وحين يرون ما يحدث فيها يغادرون دون أن يعلقوا عليها، فهل ما يحدث هنا عدل؟ كن بخير
|
||||||||
|
|
|
21-07-2023, 10:55 AM
|
رقم المشاركة : 20 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
سؤال
ما معنى جملة زادت في تشوهه اليس معناها ان نصي مشوهًا ام انني اسأت فهم المقصود انتظر توضيحًا
|
||||||||
|
|
|
21-07-2023, 04:00 PM
|
رقم المشاركة : 21 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
بعد التحية الطيبة..
شكرا بداية لشاعرتنا وأديبتنا المبدعة / عبير هلال وأرجو منك تجاوز الأمر.. فلقد تم التصرف من قبل الإدارة وعمل المطلوب.. فجميعنا هنا أخوة واخوات نتبادل وجهات النظر على اختلافاتها.. دام مدادك.. ودمت بخير.. . . كل الاحترام والتقدير
|
||||||||
|
|
|
22-07-2023, 02:19 PM
|
رقم المشاركة : 22 | |||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
اقتباس:
انت تعلم أنني اتقبل وجهات النظر والتساؤلات والنقد البناء ولكن ولا باي طريقة اتقبل الهجوم على نصوصي والتقليل من قيمتها ، وأشكر حتى كل من يظهر لي اي خطأ لغوي أكون قد سهوت عنه او تم تبديله من قبل كيبوردي ولم أتنبه له. نحن في هذا الصرح الأدبي الراقي نحترم بعضنا بعضًا ولا نتهجم على نصوص بعض وكرمالك وكرمال أحلام سأتجاوز عن الاهانة هذه المرة فقط. دمتم بكل الخير
|
|||||||||
|
|
|
23-07-2023, 01:43 AM
|
رقم المشاركة : 23 | ||||||||
|
رد: تشوه../ عبير هلال
بعد التحية الطيبة..
نشكر كثيرا شاعرتنا المتألقة / عبير هلال على كرمها، فهذا عهدنا بها وبقلمها.. وما عودتنا عليه دوما.. . . . دام مدادك الطيب.. . . كل التقدير والاحترام
|
||||||||
|
|
|
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
|
|
العرض العادي
